นายอินทร์ชวนอ่าน “ฤทธิ์มีดสั้น” หนังสือในดวงใจ “ดาวิษ” นักแปลชื่อดัง

นายอินทร์ชวนอ่าน ประจำวันที่ 27 ก.ค. 62 มุมมองของชีวิตกับหนังสือเล่มโปรด ของ ดาวิษ ชาญชัยวานิช นักแปลหนังสือฝีมือดี หากถามถึงวรรณกรรมแฟนตาซีที่ครองใจเยาวชนในบ้านเรามากที่สุดเชื่อว่าหนึ่งในเรื่องที่นักอ่านต้องพูดถึงก็คือ เพอร์ซีย์ แจ็กสัน เรื่องราวการผจญภัยสุดมันที่เกี่ยวข้องกับตำนานเทพปกรณัมของกรีกในยุคปัจจุบันที่ออกต่อเนื่องกันถึง 5 เล่ม จากปลายปากกานักเขียนชื่อดัง ริก ไรออร์แดน (Rick Riordan) ซึ่งทาง สำนักพิมพ์เอ็นเธอร์บุ๊คส์ ซื้อลิขสิทธิ์โดยตรงจากต่างประเทศ นำมาแปลเป็นฉบับภาษาไทยโดยได้นักแปลฝีมือดี อย่าง ดาวิษ ชาญชัยวานิช มาเป็นผู้ถ่ายทอดเรื่องราวและจินตนาการของผู้เขียน และด้วยสำนวนการแปลที่สามารถถ่ายทอด “ภาพ” และ “อารมณ์” ได้ตรงกับต้นฉบับมากที่สุด ทำให้งานแปลของเขาได้รับกระแสตอบรับที่ดีจากนักอ่าน เมื่อพูดคุยกับ คุณ ดาวิษ เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรดในดวงใจ ว่า  เป็นคนชอบอ่านหนังสือหลายแนวแต่แนวที่ชอบจริง ๆ คือ แอ็คชั่นแฟนตาซีผจญภัยการต่อสู้ และจะดีมากถ้ามีแนวสอดแทรกอารมณ์ขันไปด้วย ส่วนหนังสือเล่มโปรดในใจที่ตนเองอยากแนะนำให้อ่านคือ "หนังสือมีดบินไม่พลาดเป้า” ที่คนไทยจะรู้จักในนาม "ฤทธิ์มีดสั้น" เป็นผลงานการประพันธ์อันโด่งดังเรื่องหนึ่งของโกวเล้ง ที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกเพราะเพื่อนสนิทตอนมัธยมปลายแนะนำให้อ่านซึ่งเป็นหนังสือนวนิยายเรื่องยาวเล่มแรกที่ได้อ่าน หากมีคำเปรียบเปรยที่ว่า "หนังสือดีเปลี่ยนชีวิตได้" สำหรับตนก็คือหนังสือเล่มนี้นั่นเอง โดยหนังสือได้ให้ข้อคิดมากมาย เช่น ความสุขเป็นเหมือนอ่างวิเศษใบหนึ่งที่เราทิ้งอะไรลงไปในนั้นมันไม่หายไปไหนมีแต่จะเพิ่มทวีคูณ คนเราหากยิ่งแบ่งปันอะไรให้ใครมากสิ่งที่เราได้รับกลับมาก็จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนั้นตัวละครในหนังสือเล่มนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้คุณดาวิษฝึกบุคลิคการนั่งหลังตรงอีกด้วย คุณ ดาวิษ ยังเล่าต่ออีกว่า การแปลหนังสือหนึ่งเล่มต้องใช้เวลาค่อนข้างนานและใช้ความทุ่มเทอย่างมหาศาล ต้องเก็บทุกรายละเอียดในหนังสือรวมไปถึงศึกษาสืบค้นเพิ่มเติมในสิ่งที่ไม่เข้าใจเพื่อให้หนังสือออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด จึงเป็นที่น่าภูมิใจและยินดีกับตนเองที่ผลงานเป็นที่นิยม ติดตามหนังสือเล่มโปรดของคนดัง และอันดับหนังสือขายดีประจำสัปดาห์ ได้ใน "อมรินทร์ชวนอ่าน" ข่าวอรุณอมรินทร์ สุดสัปดาห์ ทุกวันเสาร์ เวลา 06.00 - 08.30น. ทางอมรินทร์ ทีวี เอชดี ช่อง 34 ติดตามข่าวสารเรื่องราวที่น่าสนใจอื่น ๆ ได้ที่ อมรินทร์ทีวี เอชดี ช่อง 34