สื่อนอกอึ้ง! ถึงกับต้องพาดหัวข่าว "เทนนิส พาณิภัค" มีพี่น้องชื่อ "โบว์ลิ่ง-เบสบอล" และเธอชนะเหรียญทอง "เทควันโด" โอลิมปิก 2024
กลายเป็นเรื่องขำๆ บนโลกออนไลน์เมื่อสำนักข่าวต่างประเทศเจ้าดัง The Wall Street Journal ได้มีการนำเสนอข่าวชัยชนะของ เทนนิส พาณิภัค ที่คว้าเหรียญทองจากการแข่งขันเทควันโด โอลิมปิก 2024 โดยเขียนพาดหัวข่าวว่า “Her Name Is Tennis. Her Siblings Are Bowling and Baseball. And She Just Won Gold in Taekwondo” (เธอชื่อเทนนิส มีพี่น้องชื่อโบว์ลิ่งกับเบสบอล และเธอได้เหรียญทองจากเทควันโด) ทำเอาชาวเน็ตต่างประเทศแสดงความคิดเห็นกันอย่างล้นหลาม เกี่ยวกับชื่อเล่นของคนไทย เช่น
Well, I think we know what the next grandchild will be named!
ฉันรู้แล้วว่าจะตั้งชื่อหลานว่าอะไรดี
Those are nicknames, they have real thai names too, boys in my son football team are sugar , pineapple, porsche and star ⭐️ love it
นั่นคือชื่อเล่น พวกเขามีชื่อไทยจริงๆ ด้วย หนุ่มๆ ในทีมฟุตบอลของลูกชายฉัน ก็แบบนี้มี น้ำตาล สับปะรด พอร์ช และสตาร์ ⭐️ ฉันชอบมาก
A: Hey, did you know that Tennis got a gold medal?
นี่เธอรู้มั้ยว่าเทนนิสชนะเหรียญทอง
B: Who’s that?
ใครนะ
A: Tennis!
เทนนิส
B: I know Tennis, but who?
ฉันรู้แล้วว่าเทนนิส ว่าแต่ใครกัน
A: Tennis!
เทนนิส ไง!
B: Oh... Tennis, the Taekwondo GOAT!
อ้อ เทนนิส นักเทควันโดยอดเยี่ยมตลอดกาล!
We also have a World Class Tennis player name Ball (Srichapan), a boxing Olympic gold medalist called Bas (short for Basketball).
เรามีนักกีฬาเทนนิสระดับเวิลด์คลาสที่ชื่อ "บอล ภราดร" อ้อ ยังมีนักมวยเหรียญทองโอลิมปิกที่ชื่อ บาส ด้วยนะ
Yep, her nickname is Tennis and she plays Taekwondo. Thai people usually have a variety of nicknames that don’t necessarily relate to real names: Ice, Sky, Bomb, Golf, Fah, etc. The reason being that Thai names are rather hard to pronounce even among Thais (try to pronounce mine and you’ll see) and we use nicknames for close colleagues.
ใช่ ชื่อเล่นของเธอคือเทนนิส และเธอเล่นเทควันโด คนไทยมักจะมีชื่อเล่นที่หลากหลายซึ่งไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับชื่อจริง เช่น ไอซ์ สกาย บอมบ์ กอล์ฟ ฟ้า ฯลฯ สาเหตุที่ชื่อไทยออกเสียงค่อนข้างยากแม้แต่ในหมู่คนไทย (ลองออกเสียงของฉันและ คุณจะเห็น) และเราใช้ชื่อเล่นสำหรับคนที่สนิทสนมกัน
My favourite Taekwondo player of all times.
นักกีฬาเควันโดคนโปรดของฉันตลอดกาล
ทั้งนี้ เทนนิสได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวต่างประเทศ เป็นภาษาอังกฤษว่า ตนชื่อเทนนิส พี่น้องชื่อ โบว์ลิ่ง กับ เบสบอล ทุกคนมีชื่อเล่นเป็นกีฬาหมด เพราะที่บ้านชื่นชอบการเล่นกีฬา ถึงแม้จะประสบความสำเร็จแต่ก็ต้องขอรีไทร์จากวงการเทควันโดเพราะร่างกายบอบช้ำอย่างหนัก หัวเข่าที่มีอาการเส้นเอ็นไขว้หลังฉีกขาด สะโพกกับข้อเท้าบาดเจ็บอีกหลายครั้ง และยังปิดท้ายด้วยการฝากร้านไปอีกหนึ่งรอบแบบขายตรงกันไปเลย ด้วยการบอกว่า หากเด็กๆ คนไหนอยากเรียนเทควันโดกับตนก็สามารถมาเรียนได้ที่ยิม ‘Panipak Taekwondo’ ของตนที่อยู่ในประเทศไทย
