ย่าน แปลว่าอะไร เปิดความหมายทั้งภาษาไทยและภาษาอีสาน

ย่าน แปลว่าอะไร เปิดความหมายทั้งภาษาไทยและภาษาอีสาน

จากกรณีที่สาววัย 17 ปี ร้องขอความเป็นธรรม อ้างว่าถูกอดีตนักชกเหรียญทองโอลิมปิก นักมวยชื่อดัง “สมรักษ์ คำสิงห์” พาเข้าโรงแรมและกระทำอนาจาร หลังรู้จักกันในสถานบันเทิงแห่งหนึ่งใน จ.ขอนแก่น โดยมีการเปิดแชตสนทนาระหว่างสาว 17 ปี ที่แชตคุยกับเพื่อนให้เพื่อนมาช่วยเหลือ ระบุว่า “พ่อใหญ่บาสพาเค้ามาโรงแรม ,ฟ้าวมา เค้าย่าน ,ใจจะขาดแล้ว”

ความหมายในภาษาอีสาน

ข้อมูลจาก “อีสานร้อยแปด” เผยความหมายของคำว่า “ย่าน” มี 2 ความหมายคือ

• ย่าน แปลว่า กลัว
• ย่าน แปลว่า ระยะทางจากที่หนึ่งไปสู่อีกที่หนึ่ง เรียก ย่าน อย่างว่า เชียงหลวงล้นรุงรังล้านย่าน น้ำแผ่ล้อมระวังต้ายชั่วพัน (สังข์)

ความหมายในภาษากลางกรือภาษาไทย

ขณะที่พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 ก็ให้ความหมายของคำว่า “ย่าน” ไว้ 2 ความหมายเช่นกันคือ

• ย่าน แปลว่า แถว, ถิ่น, เช่น เขาเป็นคนย่านนี้, บริเวณ เช่น ย่านบางลำพู ย่านสำเพ็ง, ระยะทางตามกว้างหรือยาวจากตำบลหนึ่งไปยังอีกตำบลหนึ่ง
• ย่าน แปลว่า เครือเถา เช่น ย่านวันยอ ย่านลิเภา, เรียกรากไทรที่ห้อยย้อยลงมา ว่า ย่านไทร

ส่วนคำว่าพ่อใหญ่ มักใช้เรียกผู้ชายที่มีอายุ ผู้สูงอายุกว่า ส่วนใหญ่จะเป็นคำที่คนอายุน้อย รวมถึงคนทั่วไป ใช้เรียกชายที่มีอาวุโสกว่า